1
00:00:00,000 --> 00:00:09,120
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

2
00:00:25,660 --> 00:00:29,960
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

3
00:00:29,960 --> 00:00:33,930
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

4
00:00:33,930 --> 00:00:38,100
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

5
00:00:38,100 --> 00:00:42,060
 ♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

6
00:00:44,430 --> 00:00:48,700
 ♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

7
00:00:48,700 --> 00:00:52,690
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

8
00:00:52,690 --> 00:00:56,790
 ♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫ 

9
00:00:56,790 --> 00:01:00,600
 ♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫ 

10
00:01:00,600 --> 00:01:02,930
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

11
00:01:02,930 --> 00:01:04,400
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

12
00:01:04,400 --> 00:01:07,270
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

13
00:01:07,270 --> 00:01:09,320
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

14
00:01:09,320 --> 00:01:13,440
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

15
00:01:13,440 --> 00:01:17,180
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

16
00:01:17,180 --> 00:01:19,830
- ♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත 

17
00:01:19,830 --> 00:01:21,320
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

18
00:01:21,320 --> 00:01:23,770
- ♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫ 

19
00:01:23,770 --> 00:01:25,960
 ♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි 

20
00:01:25,960 --> 00:01:30,270
 ♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

21
00:01:30,270 --> 00:01:35,590
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

22
00:01:35,590 --> 00:01:38,530
[කොටි සහ රෝස ආදරය]

23
00:01:38,530 --> 00:01:42,620
[9වන කථාංගය]

24
00:01:42,630 --> 00:01:44,930
[මල් සියයක පිපීම]

25
00:01:44,930 --> 00:01:47,410
යංග් සිටි මාස්ටර් විභාගය දින හතකින් පැවැත්වේ.

26
00:01:47,410 --> 00:01:50,930
ඉතිරිව ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයක් බැවින් මූලික කරුණු වලින් පුහුණු වීමට එය ප්‍රමාණවත් නොවේ.

27
00:01:50,930 --> 00:01:54,650
ප්‍රතිවාදියා වහාම පරාජය කරන පියවරක් මම ඔබට උගන්වමි.

28
00:01:55,670 --> 00:01:57,390
එය කුමක් ද?

29
00:01:58,790 --> 00:02:00,950
ඔබේ squat ඉරියව්ව තබා ගන්නා ආකාරය පුහුණු කිරීමෙන් ආරම්භ කරන්න.

30
00:02:06,410 --> 00:02:08,600
ඉන්පසු ඔබේ වම් පාදය ඔසවන්න.

31
00:02:11,130 --> 00:02:13,830
ඉන්පසු ඔබේ දකුණු හස්තයෙන් තදින් පහර දෙන්න.

32
00:02:19,040 --> 00:02:22,890
මෙම පියවර ප්රයෝජනවත් වන්නේ පුද්ගලයාට මූලික කරුණු තුළ ශක්තිමත් පදනමක් තිබේ නම් පමණි.

33
00:02:22,890 --> 00:02:25,160
තුන්වන කුමරියට ඇගේ සියලු සටන් කලාවන් අහිමි වී ඇත.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,510
තරුණ මාස්ටර් ඇයට මෙම පියවර උගන්වන්නේ ඇයි?

35
00:02:27,510 --> 00:02:29,990
නැහැ, මම ඔහුට මතක් කළ යුතුයි.

36
00:02:29,990 --> 00:02:34,160
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔබව Xuanhu City වෙත ආපසු යැවීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

37
00:02:34,160 --> 00:02:36,810
මෙතනම ඉඳලා ඔතන බලන්න.

38
00:02:37,380 --> 00:02:38,950
නැවතත්!

39
00:02:42,300 --> 00:02:45,350
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබේ දකුණු පාදය ගන්න.

40
00:02:45,350 --> 00:02:47,950
ඔබේ වම් හස්තයෙන් තදින් පහර දෙන්න.

41
00:02:54,930 --> 00:02:57,090
දිගටම!

42
00:02:57,090 --> 00:02:58,880
ඔබ එය කරන්නේ හිතාමතාද?

43
00:02:58,880 --> 00:03:00,920
ඔයාට ඕන මාවම මෝඩයෙක් කරනවා බලන්න, හරිද?

44
00:03:00,920 --> 00:03:04,540
පැහැදිලිවම මගේ දෑතට නොකඩවා වැටෙන්නේ ඔබයි.

45
00:03:04,540 --> 00:03:07,650
- මම තවදුරටත් පුහුණුවීම් කරන්නේ නැහැ. 
 - හරි හරී.

46
00:03:08,760 --> 00:03:10,380
අපි දැන් බරපතල වනු ඇත.

47
00:03:10,380 --> 00:03:13,190
Lin Qi පරාජය කරන ආකාරය මම ඔබට කියා දෙන්නම්.

48
00:03:13,190 --> 00:03:15,250
කෙසේද?

49
00:03:15,250 --> 00:03:16,890
ඔබේ කන හේත්තු කරන්න!

50
00:03:31,660 --> 00:03:35,820
මම ඔබට පියවරක් උගන්වමි, එවිට ඔබේ ලකුණු Lin Qi ට වඩා වැඩි එකක් වනු ඇත.

51
00:03:35,820 --> 00:03:38,940
මේ වෙලාවේ ඔබ දෙදෙනාම වේදිකාවෙන් බිමට වැටී සම තත්ත්වයට පත්වුණත්,

52
00:03:38,940 --> 00:03:42,530
ඔබ තවමත් පළමු ස්ථානය දිනා ගන්නා තැනැත්තා වනු ඇත.

53
00:03:43,160 --> 00:03:46,700
අහෝ දෙවියනේ! මේක හරිම කපටියි.

54
00:03:46,700 --> 00:03:48,560
මම මෙය ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

55
00:03:51,520 --> 00:03:53,670
ඔබ තවමත් ළං විය යුතුයි!

56
00:03:54,440 --> 00:03:56,190
මම ඔබට උගන්වමි.

57
00:04:12,350 --> 00:04:15,020
මහත්වරුනි, මම ඔබගෙන් අද මෙහි ඇසුවෙමි

58
00:04:15,020 --> 00:04:19,750
මක්නිසාද යත් මට තරුණ නගර මාස්ටර් විභාගය පිළිබඳ කාරණය ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය බැවිනි.

59
00:04:19,750 --> 00:04:21,430
- මම... 
 - මම-

60
00:04:22,730 --> 00:04:25,160
මොකක්ද අවුල? නැඟිටින්න, නැඟිටින්න, නැඟිටින්න!

61
00:04:25,160 --> 00:04:28,410
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් දණ ගසන්න! නැගිටින්න!

62
00:04:28,410 --> 00:04:31,150
තුන්වෙනි කුමරිය, අපේ හැකියාවන් සීමිතයි.

63
00:04:31,150 --> 00:04:33,960
සාමාන්‍යයෙන්, ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් ඉදිරිපත් කිරීම කළ හැකි දෙයකි.

64
00:04:33,960 --> 00:04:36,700
කෙසේ වෙතත්, යංග් සිටි මාස්ටර් විභාගය තරම් විශාල කාරණයක් සමඟ,

65
00:04:36,700 --> 00:04:40,550
අපි ඔබට උදව් කිරීමට කැමති වුවද, අපි අසරණයි!

66
00:04:40,550 --> 00:04:43,530
තුන්වෙනි කුමරිය, අප අසරණ වූ අපට සමාව දෙනු මැනවි.

67
00:04:43,530 --> 00:04:47,040
එය නොවේ! මට දිනන්න ඕන නෑ! මට නැතිවෙන්න ඕන!

68
00:04:48,180 --> 00:04:50,330
- නැති වෙනවාද? 
 - නැති වෙනවාද?

69
00:04:50,330 --> 00:04:52,170
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න!

70
00:04:53,400 --> 00:04:55,030
ඉක්මන් කරන්න!

71
00:04:57,870 --> 00:05:01,920
තුන්වන කුමරිය, ඔබට ඇත්තටම විභාගය පරාජය වීමට අවශ්‍යද?

72
00:05:01,920 --> 00:05:03,690
ඇත්තටම!

73
00:05:04,760 --> 00:05:06,530
ඇත්තම කිව්වොත් තුන්වෙනි කුමරිය,

74
00:05:06,530 --> 00:05:11,250
ඔබ වෙනුවෙන් ජයග්‍රහණය කිරීම දුෂ්කර නමුත් පැරදීම පහසු නොවේද?

75
00:05:11,250 --> 00:05:13,270
මම හරිම පුදුමයි කියලා මට බයයි!

76
00:05:13,270 --> 00:05:15,830
මම දිනුවොත්?

77
00:05:15,830 --> 00:05:17,380
මම සටන් කලා තරඟයෙන් දිනුවොත්,

78
00:05:17,380 --> 00:05:21,200
රචනා සහ දේශන තරඟවල පාඩුවක් සහතික කරන්නේ කෙසේද?

79
00:05:21,200 --> 00:05:25,540
Tian Ji ගේ අශ්ව රේසිං ක්‍රමෝපායේ සඳහන් වන්නේ අන් අයගේ දුර්වලතා සමඟ තරඟ කිරීමට ඔබේ ශක්තීන් භාවිතා කළ යුතු බවයි.

80
00:05:25,540 --> 00:05:27,600
තුන්වන කුමරිය, ඔබ ඔබටම සත්‍ය වන තාක්,

81
00:05:27,600 --> 00:05:30,740
එවිට ඔබට නියත වශයෙන්ම අහිමි විය හැක.

82
00:05:32,440 --> 00:05:35,870
මට Chen Qianqian තරුණ නගර මාස්ටර් වීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

83
00:05:35,870 --> 00:05:39,660
තරුණ ගුරුතුමනි, මෙයට හේතුව කුමක්ද?

84
00:05:39,660 --> 00:05:42,350
Chen Qianqian සරල ගැහැණු ළමයෙක් සහ නූගත් ය.

85
00:05:42,350 --> 00:05:46,090
ඇය අතාර්කික, හාස්‍යජනක ය, නීතිය ගැන කිසිදු තැකීමක් නැත.

86
00:05:47,310 --> 00:05:49,560
මම දැනට ජීවත් වෙන්නේ Yueli Mansion එකේ.

87
00:05:49,560 --> 00:05:54,030
Chen Qianqian තරුණ නගර මාස්ටර් බවට පත් වුවහොත්, මම වාසිදායක ස්ථානයක සිටිමි.

88
00:05:54,030 --> 00:05:57,120
මට Huayuan වෙත යතුර ඊටත් වඩා වේගයෙන් පාලනය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

89
00:05:57,120 --> 00:05:59,310
දෙවන ආර්යාව වන චෙන් චුචු හා සසඳන විට

90
00:05:59,310 --> 00:06:02,320
Chen Qianqian තරුණ නගර මාස්ටර් බවට පත් වුවහොත්, ඇය පාලනය කිරීමට පහසු වනු ඇත-

91
00:06:02,320 --> 00:06:06,870
ඕනෑම අවස්ථාවක, Chen Qianqian තරුණ නගර මාස්ටර් බවට පත්විය යුතුය.

92
00:06:06,870 --> 00:06:09,250
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට අකමැති නිසා,

93
00:06:09,250 --> 00:06:12,170
එහෙනම් අපි ඇයට ප්‍රතිඵලය තෑගි කරමු.

94
00:06:12,170 --> 00:06:13,630
ඔව්.

95
00:06:15,190 --> 00:06:16,940
විභාගය ආරම්භ කරන්න.

96
00:06:17,390 --> 00:06:20,330
[පළමු විභාගය: රචනා විභාගය]

97
00:07:05,690 --> 00:07:08,490
මට මගේ පත්‍රිකාව කලින් පෙරලිය හැකිද?

98
00:07:09,080 --> 00:07:10,650
ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්.

99
00:07:31,130 --> 00:07:32,830
[කියාන්]

100
00:07:37,300 --> 00:07:40,240
- ඔබට වෙනත් ඇණවුම් තිබේද? 
 - නෑ, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

101
00:07:40,240 --> 00:07:41,870
ඔව්.

102
00:07:43,080 --> 00:07:44,660
එය කොහොම වුවා ද?

103
00:07:44,660 --> 00:07:47,470
තුන්වන කුමරිය, එය දුෂ්කර ප්‍රශ්නයක්ද? පරීක්ෂණය සිදු වූයේ කෙසේද?

104
00:07:47,470 --> 00:07:50,690
එය ඉතා පහසු විය! මම හොඳට ඇන්දා!

105
00:07:50,690 --> 00:07:52,190
ඔයා හොඳට ඇඳලද?

106
00:07:52,190 --> 00:07:56,440
[දෙවන විභාගය: සටන් කලා තරඟය]

107
00:08:10,750 --> 00:08:13,160
යංග් සිටි මාස්ටර් විභාගයේ සටන් කලා වටය.

108
00:08:13,160 --> 00:08:15,660
තරඟකරුවන් 15 දෙනෙක් සිටිති.

109
00:08:15,660 --> 00:08:18,230
එක් එක් වටයේ ජයග්‍රාහකයාට එක් ලකුණක් ලැබේ.

110
00:08:18,230 --> 00:08:21,760
මූලික වටයෙන් පසුව, වැඩිම ලකුණු ලබාගත් දෙදෙනා අවසන් මහා තරගයට පිවිසෙනු ඇත.

111
00:08:21,760 --> 00:08:24,420
ජයග්‍රාහකයා සටන් කලා තරඟයේ ජයග්‍රාහකයා වනු ඇත!

112
00:08:24,420 --> 00:08:28,940
Chen Qianqian, Li Yilan, කරුණාකර.

113
00:08:34,150 --> 00:08:35,580
තුන්වන කුමරිය, බිය නොවන්න!

114
00:08:35,580 --> 00:08:38,500
මේ වසර පුරාවටම, ඔබ කිසිදා සටනකින් පරාජය නොවූ නිර්භීත සහ දක්ෂ සටන්කාමියෙකි.

115
00:08:38,500 --> 00:08:42,170
- ඔබ දිනනවා සහතිකයි! 
 - අපට එය විසඳා අතට අත දිය හැකිද?

116
00:08:44,410 --> 00:08:46,940
ආයුධවලට ඇස් නැත, ජීවිතය අනපේක්ෂිත ය.

117
00:08:46,940 --> 00:08:50,290
තරඟකරුවන්ගේ ජීවිතය සහ මරණය ඉරණම විසින් තීරණය කරනු ලබන අතර ස්වර්ගය ඔබේ ධනය තීරණය කරයි.

118
00:08:50,290 --> 00:08:53,420
කරුණාකර පළමුව ජීවිතය සහ මරණය පිළිබඳ ගිවිසුම අත්සන් කරන්න.

119
00:08:54,150 --> 00:08:58,590
මටත් ජීවිතය සහ මරණය පිළිබඳ ගිවිසුමක් අත්සන් කළ යුතුද? එය මෙතරම් බරපතල විය යුතුද?

120
00:09:03,230 --> 00:09:06,140
අන්තිම මොහොතේ අහිමි වූවන්, අහිමි වනු ඇත!

121
00:09:06,140 --> 00:09:09,110
නීති කඩ කරන අය පරදිනවා!

122
00:09:09,110 --> 00:09:11,950
වේදිකාවෙන් වැටෙන අයට අහිමි වනු ඇත!

123
00:09:11,950 --> 00:09:14,780
රාජසන්තක ගොං ගහන එවුන් පරදිනවා!

124
00:09:14,780 --> 00:09:17,490
තරඟය දැන් ආරම්භ වනු ඇත!

125
00:09:38,020 --> 00:09:39,660
ඒ සියල්ල සකස් කර ඇත.

126
00:09:39,660 --> 00:09:43,540
අපි මිනිසුන් මිල දී ගෙන ඇති අතර, Lin Qi ගේ ඇඟිලි ගැසීම් සමඟ යුවලක්,

127
00:09:43,540 --> 00:09:45,780
තුන්වන කුමරිය සියල්ල සූදානම් වනු ඇත.

128
00:09:51,970 --> 00:09:55,550
- තුන්වන කුමරිය, ප්‍රහාරයෙන් වළකින්න! 
 - මට මග හැරීමට අවශ්‍යයි, නමුත් මට චලනය විය නොහැක!

129
00:10:02,390 --> 00:10:05,660
- විශිෂ්ටයි!
- විශිෂ්ටයි!

130
00:10:05,660 --> 00:10:08,840
Chen Qianqian එක් ලකුණක් ලබා ඇත!

131
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
තුන්වෙනි කුමරිය, ඔබ ඉතා දක්ෂයි!

132
00:10:14,240 --> 00:10:17,160
මම... මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ!

133
00:10:18,430 --> 00:10:22,210
සිටි මාස්ටර්, කටකතා පවසන්නේ ලින් ක්වි මෙනවිය බවයි

134
00:10:22,210 --> 00:10:24,050
තුන්වන කුමරියගේ තරඟකරුවන්ට අල්ලස් දුන්නා.

135
00:10:24,050 --> 00:10:27,450
Lin Qi මෙතරම් විශ්වාසවන්ත විරුද්ධවාදියෙකු වනු ඇතැයි මම කිසි විටෙකත් නොසිතුවෙමි.

136
00:10:27,450 --> 00:10:30,630
Lin Qi කුඩා කල සිටම තරඟකාරී ය.

137
00:10:30,630 --> 00:10:33,910
ඇය හැම විටම Qianqian ට අවමන් කිරීමට අවස්ථාවක් සොයයි.

138
00:10:33,910 --> 00:10:36,980
මට බයයි... තුන්වෙනි කුමාරි අවසන් වටයට ආවොත්

139
00:10:36,980 --> 00:10:39,810
සහ Lin Qi ට මුහුණ දෙයි... එවිට...

140
00:10:39,810 --> 00:10:42,600
බය වෙන්න එපා! හැම වෙලේම හන් ෂුඕ ඉන්නවා.

141
00:10:42,600 --> 00:10:45,940
මෙම පුද්ගලයා දුර්වල හදවතක් ඇති නමුත් ඔහු Qianqian ට පක්ෂපාතී ය.

142
00:10:45,940 --> 00:10:48,850
ඔහු ඇය නැතිවී යන අයුරු නිකම්ම බලා නොසිටිනු ඇත.

143
00:10:48,850 --> 00:10:52,690
Qianqian ට මෙයින් ලාභ ලැබිය හැකිය. 
 [පොයින්ට් දෙකක්]

144
00:10:52,690 --> 00:10:55,800
පසුගිය කාලයේ තුන්වැනි කුමරිය ජනතා ප්‍රසාදය දිනා ගත්තා.

145
00:10:55,800 --> 00:10:58,560
ඇය මෙම විභාගයෙන් හොඳ ප්‍රතිඵල ලබා ගන්නේ නම්,

146
00:10:58,560 --> 00:11:01,370
එතකොට... Young City Master තනතුර...

147
00:11:01,370 --> 00:11:03,000
අපි බලමු කොහොමද දේවල් වෙන්නේ කියලා.

148
00:11:03,000 --> 00:11:07,290
මේ වගේ කැපවීමෙන් කටයුතු කරන නිළියකට Hengdian වල දවසකට යුවාන් 300ක් වත් යනවා.

149
00:11:15,550 --> 00:11:17,810
තරුණ ගුරුතුමනි, මම මේ පුද්ගලයා මීට පෙර දැක නැත.

150
00:11:17,810 --> 00:11:19,890
ඇය අපි අල්ලස් ගත්ත කෙනෙක් නෙවෙයි.

151
00:11:19,890 --> 00:11:23,910
- ඇය Lin Qi ගේ පැත්තේද? 
 - නැහැ ඇය නොවේ! ඇය අඳුරු අශ්වයෙක් විය හැකිය.

152
00:11:23,910 --> 00:11:26,930
Zi Rui, තුන්වන කුමරියට මෙම වටය අහිමි කරන ලෙස පවසන්න.

153
00:11:26,930 --> 00:11:29,690
තුන්වන කුමරිය, ඉක්මන් කර පහළට එන්න! අපි මේ වටයේ සටන් කරන්නේ නැහැ!

154
00:11:29,690 --> 00:11:33,550
කරදර ඇති කරන්න එපා! මම ඇයව පරාජය කරන ආකාරය බලන්න!

155
00:11:38,980 --> 00:11:40,840
තුන්වෙනි කුමරිය, මට සමාවෙන්න.

156
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
ඔබ ඇත්තද?

157
00:11:48,730 --> 00:11:52,560
මම වේගයෙන් දුවන තාක් කල්, ඔබට මාව අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත!

158
00:11:56,460 --> 00:11:58,500
ඉක්මන් කර දුවන්න, ඉක්මන් කර දුවන්න!

159
00:11:58,500 --> 00:12:00,230
ඉක්මන් කර දුවන්න!

160
00:12:00,230 --> 00:12:02,380
H-කොපමණද...

161
00:12:03,740 --> 00:12:06,620
ඔබ උදාසීන ලෙස සටන් කළහොත් ඔබට අහිමි වනු ඇත.

162
00:12:09,400 --> 00:12:11,720
හරි... හරි...

163
00:12:16,530 --> 00:12:19,000
ඔබට එවැනි විශිෂ්ට ශක්තියක් ඇත්තේ කෙසේද?

164
00:12:19,000 --> 00:12:20,940
ඔබේ අත්‍යවශ්‍ය ධාරිතාව 800ට වඩා වැඩි විය යුතුයි නේද?

165
00:12:20,940 --> 00:12:22,890
මට විශ්වාසයි ඒක!

166
00:12:29,150 --> 00:12:30,760
h*ll වෙත යන්න!

167
00:12:31,610 --> 00:12:33,870
- හොඳයි! 
 - හොඳයි!

168
00:12:39,670 --> 00:12:43,670
Chen Qianqian දිනයි! ඇය අවසන් වටයට පිවිසෙයි!

169
00:13:36,370 --> 00:13:38,740
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබටත් නිදාගන්න බැරිද?

170
00:13:46,110 --> 00:13:49,910
හෙට Lin Qi ට එරෙහි සටන දුෂ්කර එකක් වනු ඇත.

171
00:13:53,380 --> 00:13:55,490
ඒක වැඩිය රිදෙන්නේ නැති තාක් හොඳයි.

172
00:13:55,490 --> 00:13:58,000
ඔබට තවමත් ටිකක් දුක් විඳීමට සිදුවනු ඇත.

173
00:14:00,230 --> 00:14:02,330
කවුරුහරි මැරෙයිද?

174
00:14:03,360 --> 00:14:05,030
ඔබ තුන්වන කුමරියයි.

175
00:14:05,030 --> 00:14:08,280
Lin Qi ඔබට අමාරු දෙයක් කිරීමට අවශ්‍ය වුවද, ඇය ඉක්මවා යාමට එඩිතර නොවනු ඇත.

176
00:14:09,140 --> 00:14:12,180
මම ඔබට කියා දුන් උපක්‍රමය ඔබට මතක ඇති තාක්,

177
00:14:13,560 --> 00:14:15,760
ඔබ දිනන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා.

178
00:14:16,670 --> 00:14:18,350
නමුත්...

179
00:14:20,250 --> 00:14:22,220
ඔබ වේදනාවට මෙතරම් බිය නම්,

180
00:14:23,160 --> 00:14:25,470
ඔබට අවසන් තරඟයට තරඟ නොකිරීමට තීරණය කළ හැකිය.

181
00:14:32,590 --> 00:14:36,400
ඔයාට දරාගන්න බැරිනම් මට කියන්න, මම ඔයාට රාජසන්තක ගොං ගහන්නම්.

182
00:14:36,400 --> 00:14:38,520
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

183
00:14:38,520 --> 00:14:41,200
මම මේ හැම පරුෂ වචන කිව්වා.

184
00:14:41,200 --> 00:14:45,910
මම අතරමග අත්හැරියොත්, යුවාන්යුවාන් අනිවාර්යයෙන්ම මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

185
00:14:45,910 --> 00:14:49,920
එයාගේ කකුල් දෙකට මාත් එක්ක මොනවා හරි සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඇති.

186
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
මට අතහරින්න බැහැ.

187
00:14:53,800 --> 00:14:56,300
මමත් ඇයට අතහරින්න දෙන්නේ නැහැ.

188
00:15:00,580 --> 00:15:03,610
Xuanhu නගරයේ සම්ප්‍රදායක් ඇත.

189
00:15:04,600 --> 00:15:06,800
පුර සඳට මුහුණ දී ප්‍රාර්ථනා කරන්න,

190
00:15:06,800 --> 00:15:09,660
එවිට ඔබේ පැතුම ඉටු වනු ඇත.

191
00:15:13,300 --> 00:15:17,000
බොහෝ අය සඳට ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත, එය මගේ හඬ ඇසේවිද?

192
00:15:20,270 --> 00:15:24,730
එහෙනම්... අපි හඳට කිට්ටු වෙමු.

193
00:15:33,310 --> 00:15:34,880
එන්න!

194
00:15:44,270 --> 00:15:48,500
♫ සඳ අහසේ උසින් එල්ලී ඇත

195
00:15:48,500 --> 00:15:52,340
♫ සඳ එළියේ දිලිසීමක් අඳුරේ සෙල්ලක්කාර ලෙස ගමන් කරයි ♫

196
00:15:52,340 --> 00:15:56,440
♫ ඔබේ හුරුබුහුටි පෙනුම මගේ බැල්ම සොරකම් කර ඇත

197
00:15:57,460 --> 00:15:59,970
අපි කාටත් වඩා හඳට සමීප නම්. 
 ♫ තනිකම මේ ක්ෂණයෙන් අවසන් වේ ♫

198
00:15:59,970 --> 00:16:02,700
එවිට සඳ මුලින්ම ඔබේ ආශාවන් අසනු ඇත. 
 ♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

199
00:16:02,700 --> 00:16:05,390
නැහැ, මම උසට බයයි.

200
00:16:05,390 --> 00:16:09,040
මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න මම ඔයාට එතන වැටෙන්න දෙන්නෙ නෑ. 
 ♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

201
00:16:09,040 --> 00:16:13,180
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

202
00:16:13,180 --> 00:16:17,650
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

203
00:16:22,650 --> 00:16:26,550
සඳ සඳු මට හෙට දිනේවා...

204
00:16:29,400 --> 00:16:31,710
හෙටට... 
 ♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

205
00:16:33,640 --> 00:16:35,720
ඇයි ඔයා මගේ දිහා බලාගෙන ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැත්තේ. 
 ♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

206
00:16:35,720 --> 00:16:38,230
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

207
00:16:38,230 --> 00:16:40,610
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

208
00:16:40,610 --> 00:16:44,530
අද වගේම හෙටත් ඔබ වේදිකාවෙන් පිටත සිට මා දෙස බලා සිටිනවාද?

209
00:16:44,530 --> 00:16:48,720
ස්වභාවිකවම! 
 ♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

210
00:16:48,720 --> 00:16:51,650
එතකොට මම ගොඩක් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නවා. 
 ♫ අප අතරට වැටෙන දේ

211
00:16:51,650 --> 00:16:53,590
ඔයාට මාව එච්චර විශ්වාසද? 
 ♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

212
00:16:53,590 --> 00:16:56,440
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ! මාව මරණයෙන් ගලවා ගන්නා මගේ ලාංඡනය ඔබයි.

213
00:16:56,440 --> 00:17:00,560
මම ඔබව තදින් අල්ලාගෙන සිටියහොත්, මගේ අනාගතය දීප්තිමත් වනු ඇත.

214
00:17:02,500 --> 00:17:04,310
ඉක්මන් කර ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්න!

215
00:17:05,410 --> 00:17:11,720
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

216
00:17:14,210 --> 00:17:18,160
හෙට Qianqian එක ආබාධයකට ලක් නොවේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

217
00:17:18,160 --> 00:17:21,550
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

218
00:17:22,510 --> 00:17:26,310
ඔබ ආශාවක් කළාද? ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද?

219
00:17:26,310 --> 00:17:28,840
මොනතරම් බොළඳද!

220
00:17:38,110 --> 00:17:42,910
ජනාධිපති ආර්යාව, ඊයේ තුන්වන කුමරිය එක එක ප්‍රතිවාදියෙකු පරදවමින් ඉතා නිර්භීත පෙනුමක් ඇති බව මට ආරංචි විය.

221
00:17:42,910 --> 00:17:46,340
ඇය අවසන් වටයට පිවිසීමට සමත් විය; මේ අනුව, ඇය අද ලින් පවුලේ කි මෙනවියට එරෙහිව තරඟ කරනු ඇත.

222
00:17:46,340 --> 00:17:48,770
ඔබ කිව්වා... ඇයට සටන් කලාවේ සියලු හැකියාව නැති වුණා

223
00:17:48,770 --> 00:17:51,690
නමුත් තවමත් එම වටයන් දිනුවා, ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

224
00:17:51,690 --> 00:17:54,910
ඇයට පිස්සු අදහසක් එන්න ඇති, කවුද දන්නේ? එය ඉතා උද්යෝගිමත් වනු ඇත!

225
00:17:54,910 --> 00:17:57,770
සූර්යාලෝකය මෑතකදී ශක්තිමත් වී ඇත, එය පහසුවෙන් කැසීම ඇති විය හැක.

226
00:17:57,770 --> 00:18:01,160
මගේ ශරීරය දුර්වලයි, මට එය දරාගත නොහැක, මට නිවසින් පිටව යාමට අවශ්‍ය නැත.

227
00:18:01,160 --> 00:18:03,920
නමුත් මගේ ආර්යාව, ඔබ දැනටමත් සැරසී ඇත.

228
00:18:03,920 --> 00:18:06,260
ඔබ ඔබේ සළුව පවා ඉවත් කළා.

229
00:18:06,260 --> 00:18:08,560
තරගය බලන්න යන්න සූදානම් වෙන්නේ නැද්ද?

230
00:18:08,560 --> 00:18:11,870
විකාර! කවුද කියන්නේ මට යන්න ඕන කියලා?

231
00:18:11,870 --> 00:18:15,800
- නමුත් ... 
 - මගේ ආර්යාව, තරුණ මාස්ටර් සූ මෙහි ඇත.

232
00:18:20,270 --> 00:18:24,930
- සු මු ජනාධිපති ආර්යාවට සුබ පතන්න. 
 - ඇයි ඔයා ආවේ?

233
00:18:24,930 --> 00:18:28,840
ඔබ තරඟය නැරඹීමට නොයනු ඇතැයි තුන්වන කුමරිය බිය වූවාය, එබැවින් එය ඇගේ යහපත් චේතනාව අපතේ යයි.

234
00:18:28,840 --> 00:18:31,910
ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ පැමිණ ඔබට ඒත්තු ගන්වන ලෙසයි.

235
00:18:32,960 --> 00:18:37,260
Zi Nian, මාව පුස්තකාලයට ගෙන යන්න! මට වෛද්‍ය පොත් කියවන්න ඕන.

236
00:18:41,800 --> 00:18:43,840
[සටන් කලා තරඟය, අවසන් තරඟය] 
 යංග් සිටි මාස්ටර් විභාගයේ අවසන් සටන් කලා තරගය.

237
00:18:43,840 --> 00:18:49,770
චෙන් Qianqin Lin Qi මුහුණ දෙයි. 
 [Chen Qianqian එදිරිව Lin Qi]

238
00:18:49,770 --> 00:18:51,090
[ලින් ක්වි]

239
00:18:51,090 --> 00:18:52,490
[ලකුණු හයක්]

240
00:18:52,490 --> 00:18:53,710
[චෙන් Qianqian]

241
00:18:53,710 --> 00:18:55,230
[කරුණු හත]

242
00:19:19,200 --> 00:19:21,800
තුන්වන කුමරිය සහ ලින් ක්වි කුඩා කල සිටම එකිනෙකා සමඟ නිරන්තරයෙන් සටන් කළහ.

243
00:19:21,800 --> 00:19:23,370
Lin Qi සෑම විටම ඇයට අහිමි විය.

244
00:19:23,370 --> 00:19:26,360
දැන් තුන්වන කුමරියගේ සියලුම සටන් කලාවන් නැතිවෙලා.

245
00:19:26,360 --> 00:19:29,160
Lin Qi අනිවාර්යයෙන්ම පළිගැනීම සඳහා මෙම අවස්ථාව භාවිතා කරනු ඇත!

246
00:19:29,160 --> 00:19:32,480
Lin Qi යනු Huayuan නගරයේ සුප්‍රසිද්ධ "Whip Killer" ය.

247
00:19:32,480 --> 00:19:34,180
තුන්වන කුමරිය අනිවාර්යයෙන්ම පරදිනවා!

248
00:19:34,180 --> 00:19:36,900
මේ පාර බලන්න හොඳ සංදර්ශනයක් තියේවි!

249
00:19:36,900 --> 00:19:39,220
කෙතරම් ඝෝෂාකාරීද!

250
00:19:40,300 --> 00:19:43,140
යන්න! යන්න! යන්න!

251
00:19:43,140 --> 00:19:45,190
ඉක්මන් කර යන්න!

252
00:19:45,190 --> 00:19:48,130
ආයුධවලට ඇස් නැත, ජීවිතය අනපේක්ෂිත ය.

253
00:19:48,130 --> 00:19:52,530
තරඟකරුවන්ගේ ජීවිතය සහ මරණය ඉරණම විසින් තීරණය කරනු ලබන අතර ස්වර්ගය ඔබේ ධනය තීරණය කරයි.

254
00:19:52,530 --> 00:19:55,730
කරුණාකර පළමුව ජීවිතය සහ මරණය පිළිබඳ ගිවිසුම අත්සන් කරන්න.

255
00:19:56,210 --> 00:19:58,640
[ජීවිතය සහ මරණය පිළිබඳ ගිවිසුම]

256
00:20:03,270 --> 00:20:08,480
[චෙන් Qianqian]

257
00:20:12,480 --> 00:20:14,880
[ලින් ක්වි]

258
00:20:14,880 --> 00:20:16,550
අපි පටන් ගනිමු!

259
00:20:16,550 --> 00:20:18,190
ඉන්න!

260
00:20:18,190 --> 00:20:20,540
Zi Rui, මට මගේ සන්නාහය ගෙනෙන්න!

261
00:20:22,610 --> 00:20:24,560
ඉක්මන් කරන්න!

262
00:20:24,560 --> 00:20:26,130
ඉක්මන් කරන්න!

263
00:20:26,590 --> 00:20:28,270
මොහොතක් ඉන්න!

264
00:20:34,510 --> 00:20:36,700
මෙහෙම කරන එකේ තේරුමක් තියෙනවද?

265
00:20:38,350 --> 00:20:39,880
මම නීතියක් කඩ කළාද?

266
00:20:39,880 --> 00:20:41,620
N-n-no.

267
00:20:41,620 --> 00:20:43,100
සියල්ල නිමයි!

268
00:20:46,880 --> 00:20:48,580
අපි පටන් ගනිමු!

269
00:20:49,670 --> 00:20:53,720
The Young City Master Examination: Chen Qianqian vs Lin Qi.

270
00:20:53,720 --> 00:20:55,820
ආරම්භය!

271
00:21:01,520 --> 00:21:04,840
- W-ඉන්න! 
 - දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

272
00:21:04,840 --> 00:21:09,230
Lin Qi, සාමාන්‍ය සටන් අර්ථ විරහිතයි, අපි වෙනස් ආකාරයකින් සටන් කරමු.

273
00:21:09,230 --> 00:21:12,360
කමක් නැහැ! අපි සටන් කළ යුත්තේ කෙසේද?

274
00:21:13,510 --> 00:21:16,190
සටන් ක්‍රමයක් ගැන ඔබ අසා තිබේද?

275
00:21:16,190 --> 00:21:18,590
"උත්ශ්‍රේණි කිරීම" ලෙස හඳුන්වන්නේද?

276
00:21:18,590 --> 00:21:21,340
- එය කුමක් ද? 
 - එහි තේරුම මන්දගාමී චලිතයයි.

277
00:21:21,340 --> 00:21:23,310
අපි එක එක පියවර සටන් කරමු.

278
00:21:23,310 --> 00:21:25,210
මන්දගාමී චලනයද?

279
00:21:57,670 --> 00:21:59,840
උත්ශ්‍රේණි කිරීම සම්පූර්ණයි!

280
00:22:03,420 --> 00:22:05,550
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා!

281
00:22:07,890 --> 00:22:11,850
එකයි දෙකයි තුනයි.

282
00:22:11,850 --> 00:22:14,010
දුවන්න එපා!

283
00:22:14,010 --> 00:22:18,410
- හතර. 
 - මෙතනට එන්න, Chen Qianqian!

284
00:22:20,480 --> 00:22:23,460
අට, නවය.

285
00:22:27,850 --> 00:22:30,180
උදව්!

286
00:22:30,180 --> 00:22:33,980
- ඔබට ධෛර්යයක් තිබේ නම්, දුවන්න එපා! 
 - ඔබට දක්ෂතාවයක් තිබේ නම්, මා පසුපස හඹා නොයන්න!

287
00:22:38,130 --> 00:22:40,130
දහය.

288
00:22:42,650 --> 00:22:44,800
Lin Qi ඇගේ කසයෙන් දුර සිට පහර දීමට දක්ෂයි.

289
00:22:44,800 --> 00:22:48,440
ඔබට ඇයව කුපිත කර, සමීප සටනකදී ඇය සමඟ රණ්ඩු විය හැකිය.

290
00:22:48,440 --> 00:22:50,150
ඇයව වේදිකාවෙන් පන්නා දැමීමට ඔබ ඔබේ මුළු ශක්තියම යෙදවිය යුතුය.

291
00:22:50,150 --> 00:22:53,140
Chen Qianqian, මෙය සටන් කලා තරඟයකි!

292
00:22:53,140 --> 00:22:54,820
එය කුපිත කිරීමේ තරඟයක් නොවේ! ඔබට ලැජ්ජාවක් ඉතිරිව තිබේද?

293
00:22:54,820 --> 00:22:58,590
මේ තීරණාත්මක ජීවිත සහ මරණ අවස්ථා වලදී ලැජ්ජා විය යුත්තේ කාටද?

294
00:23:17,060 --> 00:23:21,220
නවත්වන්න! ඔබ දෙදෙනාම මොන වගේද? දෙන්නටම යන්න දෙන්න!

295
00:23:21,220 --> 00:23:26,120
Lin Qi, c-count of three මත, අපි දෙන්නටම යන්න දෙන්න.

296
00:23:26,120 --> 00:23:32,730
- කමක් නැහැ. 
 - එකයි දෙකයි තුනයි.

297
00:23:32,730 --> 00:23:34,250
බොරුකාරයා!

298
00:23:34,250 --> 00:23:37,030
අපිත් එක වගේ!

299
00:23:41,060 --> 00:23:44,950
ඔයා මොකද කරන්නේ, Lin Qi?

300
00:23:56,260 --> 00:23:59,130
Chen Qianqian, ඔබේ කුඩා උපක්‍රම දැන් නිෂ්ඵලයි!

301
00:23:59,130 --> 00:24:02,160
ඔබ පරාජය පිළිගන්නේ නැත්නම් ඔබට දුක් විඳීමෙන් මිදිය නොහැක.

302
00:24:02,160 --> 00:24:05,270
එය පිළිගන්න! Chen Qianqian, ඔබ පරාජිතයෙක්.

303
00:24:10,050 --> 00:24:12,360
දොළහයි.

304
00:24:30,150 --> 00:24:32,980
යුවාන්යුවාන් තවමත් මෙහි නැත්තේ ඇයි?

305
00:24:48,380 --> 00:24:52,920
දැන් දන්නවා නේද? ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවස්ථාවක් නැත.

306
00:24:53,920 --> 00:24:57,070
තුන්වන කුමරිය කරන්නේ කුමක්ද? ඇය තම ආරක්ෂකයා ඉවත් කළේ ඇයි?

307
00:24:57,070 --> 00:24:58,920
එවිට පමණක් ඇයට ජයග්‍රහණය සඳහා අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

308
00:24:58,920 --> 00:25:01,090
විසි එකයි.

309
00:25:02,000 --> 00:25:06,660
මම ඔබට කියන්නම්, මම ඔබේ ශක්තිය පරීක්ෂා කළා විතරයි.

310
00:25:06,660 --> 00:25:11,190
සැබෑ සටන දැන් ආරම්භ වේ.

311
00:25:11,190 --> 00:25:13,610
ඔබට එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක! තුන්වන කුමරිය දැඩි ය.

312
00:25:13,610 --> 00:25:17,220
Lin Qi කෙතරම් නිර්භීතද? ඒ තුන්වැනි කුමරියයි.

313
00:25:17,220 --> 00:25:19,300
ඇය ධනවත් හා කැමැත්තෙන් සිටින නිසා.

314
00:25:19,300 --> 00:25:22,490
හොඳයි! ඇය මගේ දියණිය වීමට සුදුසුයි.

315
00:25:22,490 --> 00:25:26,890
තුන්වන කුමරිය ඔබේ අතීත ශ්‍රී විභූතියේ දිලිසීමක් පෙන්වයි.

316
00:25:26,890 --> 00:25:31,990
මේක නියමයි! මෙම විභාගයේදී Qianqian හට තමාටම යමක් කළ හැකි නම්,

317
00:25:31,990 --> 00:25:34,130
එවිට මට තවත් එක් විකල්පයක් ඇත.

318
00:25:34,130 --> 00:25:40,030
මට ඇගේ ඉරණම වෙනත් කෙනෙකුගේ අතට දීමට සිදු නොවනු ඇත.

319
00:25:48,730 --> 00:25:51,260
Qianqian, නවත්වන්න! Qianqian.

320
00:25:51,260 --> 00:25:53,560
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

321
00:25:56,730 --> 00:25:59,710
ඔබ ඇයට එවැනි භයානක දෙයක් කිරීමට ඉඩ දෙනවා, ලින් ක්වි ඇයට රිදවනු ඇතැයි ඔබ බිය නොවන්නේද?

322
00:25:59,710 --> 00:26:01,820
- යන්න දෙන්න! 
 - මෙය ඇගේ කැමැත්ත පමණි.

323
00:26:01,820 --> 00:26:03,920
- චෙන් Qianqian! 
 - මම ඇයට අවශ්‍ය දේ දෙනවා.

324
00:26:03,920 --> 00:26:06,540
ඇයගේ සියලුම සටන් කලාව නැති වී ඇත, මෙම සටන් කලා තරඟයට ගෙන යාමේ තේරුම කුමක්ද?

325
00:26:06,540 --> 00:26:09,580
ඔබේ හදවතේ ඇය පරාජිතයෙකි. ඒත් මගේ එකේ...

326
00:26:09,580 --> 00:26:11,870
Chen Qianqian!

327
00:26:11,870 --> 00:26:14,150
ඇය නොවේ.

328
00:26:14,150 --> 00:26:16,500
නැගිටින්න!

329
00:26:24,140 --> 00:26:27,760
- Zi Rui, රාජසන්තක කරන ගොං පහර! 
 - ඔබට යාමට අවසර නැත!

330
00:26:27,760 --> 00:26:31,350
ඔබ ඇයව කිසිසේත් විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද? ඇය දිනන්නේ නැති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

331
00:26:31,350 --> 00:26:36,520
මගේ මතය අනුව, ඇයට අවශ්‍ය තාක් කල් ඇයට කළ නොහැකි දෙයක් ලෝකයේ නැත.

332
00:26:37,560 --> 00:26:40,410
- ඔයා කැමතිද ඇය මේ වගේ වෙන්න? 
 - මම නැහැ.

333
00:26:41,480 --> 00:26:46,070
ඒත් ඉතින් මොකද? මම දැන් ගොං ගැහුවොත් එයා තවත් අසතුටට පත් වේවි.

334
00:26:49,220 --> 00:26:51,880
ඔබ දැන් පරාජය පිළිගත්තොත්, මට තවමත් ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත හැකිය.

335
00:26:51,880 --> 00:26:54,690
ඔබ ඉතා ඝෝෂාකාරීයි!

336
00:26:58,810 --> 00:27:02,070
ඇය දිවි ගලවා ගැනීම වඩාත් වැදගත් ය.

337
00:27:03,420 --> 00:27:07,080
- ඇමති පේයි! 
 - මම නැසීගිය හමුදා අමාත්‍යවරයාගේ එකම පුත්‍රයා වන අතර මම Huayuan ගේ අධ්‍යාපන අමාත්‍යවරයා වෙමි.

338
00:27:07,080 --> 00:27:08,790
මාව නවත්වන්න නිර්භීත කවුද?

339
00:27:08,790 --> 00:27:13,100
සන්සුන් වෙන්න ඇමැති පෙයි. තරඟයේ නීති වලට අනුව, තරඟකරුගේ ස්වාමිපුරුෂයා හෝ දෙමාපියන් පමණි

340
00:27:13,100 --> 00:27:14,990
තුන්වැනි කුමරියයි මමයි විවාහ ගිවිසගෙන අවුරුදු පහළොවක් වෙනවා.

341
00:27:14,990 --> 00:27:19,280
නුවර මාස්ටර් ඇරෙන්න මට වඩා සුදුසුකම් තියෙන කෙනෙක් නෑ. පැත්තකට වෙන්න!

342
00:27:24,120 --> 00:27:25,660
Qianqian, පරාජය පිළිගන්න!

343
00:27:25,660 --> 00:27:29,220
- රාජසන්තක කරන ගොං පහර වැදී ඇත, Chen Qianqian පරාජය පිළිගෙන ඇත. 
 - මේ─

344
00:27:29,220 --> 00:27:33,360
ඉන්න! මම කවදද පරාජය බාර ගත්තේ?

345
00:27:34,190 --> 00:27:37,780
තුන්වෙනි කුමරිය, පෙයි ඇමතිතුමා ඔබට රාජසන්තක ගොං පහර දුන්නා.

346
00:27:37,780 --> 00:27:41,150
එබැවින් තුන්වන කුමරිය පරාජය පිළිගෙන ඇත. Lin Qi දිනුවා.

347
00:27:41,150 --> 00:27:45,770
- පේයි හෙන්ග්? 
 - Qianqian, අතහරින්න!

348
00:28:01,690 --> 00:28:06,350
මේ ගොං හඬ මම පිළිගන්නේ නැහැ.

349
00:28:06,350 --> 00:28:11,300
පෙයි හෙන්ග් මගේ දෙමව්පියෝ, සහෝදරයා හෝ මගේ සැමියා ද නොවේ.

350
00:28:11,300 --> 00:28:15,820
ඔහු රාජසන්තක කරන ගොං පහර ගණන් ගන්නේ නැත.

351
00:28:16,930 --> 00:28:18,480
මමත් එය පිළිගන්නේ නැහැ!

352
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
Chen Qianqian දැනටමත් Han Shuo සමඟ විවාහ වී ඇත.

353
00:28:20,480 --> 00:28:23,490
ඇයට දැන් පෙයි ඇමතිවරයා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

354
00:28:25,360 --> 00:28:29,880
Qianqian, ඔබ සහ Han Shuo ස්වර්ගයට පූජා කළේ නැත, පෙළපාළි ගියේ නැත, සහ වැඳ වැටුණේ නැත.

355
00:28:29,880 --> 00:28:32,010
ඔබ යුවලක් ලෙස ගණන් නොගනී!

356
00:28:32,010 --> 00:28:35,200
ඔහු ඔබේ මන්දිරයේ මාස තුනකට අඩු කාලයක් ජීවත් වී ඇත, නමුත් ඔබ සහ මම හැදී වැඩුණේ එකටය.

357
00:28:35,200 --> 00:28:37,370
අපිත් බැඳලා අවුරුදු පහළොවක් වෙනවා.

358
00:28:37,370 --> 00:28:40,750
එයාට වඩා මට මේ ගොං ගහන්න අයිතියක් තියෙනවා.

359
00:28:44,100 --> 00:28:46,920
මට සවන් දෙන්න! පහළට එන්න.

360
00:28:46,920 --> 00:28:49,650
තුන්වන කුමරිය, ඇමති පෙයි හෝ තරුණ මාස්ටර් හන්,

361
00:28:49,650 --> 00:28:53,550
ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රියා කිරීමට ඔබට තෝරා ගත හැක්කේ එක් පුද්ගලයෙකු පමණි.

362
00:28:55,190 --> 00:28:57,020
පී හෙන්ග්,

363
00:28:58,110 --> 00:29:00,460
මම දන්නවා ඔයා ඒක කරන්නේ මගේ යහපතට කියලා.

364
00:29:00,460 --> 00:29:03,580
කෙසේ වෙතත්, මම දිගටම සටන් කළ යුතුයි.

365
00:29:05,340 --> 00:29:07,810
මම Han Shuo තෝරනවා.

366
00:29:07,810 --> 00:29:12,600
හන් ෂුඕ රාජසන්තක ගොං ගැහුවේ නැති නිසා මම පරාජය පිළිගත්තේ නැහැ.

367
00:29:15,510 --> 00:29:16,850
දිගටම!

368
00:29:16,850 --> 00:29:21,090
රාජසන්තක ගොං පහර අවලංගුයි! තරඟකරුවන් දිගටම සටන් කරනු ඇත.

369
00:29:21,730 --> 00:29:24,430
යහපත! Huayuan නගරයේ ලස්සනම මිනිසා, ඇමති Pei,

370
00:29:24,430 --> 00:29:27,190
ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රතික්ෂේප කළා. මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද!

371
00:29:27,190 --> 00:29:31,090
මෙයාට කසාද බඳින්න හොඳ ගෑනියෙක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද?

372
00:29:31,090 --> 00:29:33,460
 ඒත් තුන්වෙනි කුමරියගේ වැරැද්ද මොකක්ද?

373
00:29:33,460 --> 00:29:37,520
ඇය ඉස්සර හැමදාම රැවටුනා, ඇයි අද මේ තරම් බරපතල?

374
00:29:37,520 --> 00:29:39,740
බරපතල කාන්තාවන් ඉතා ආකර්ශනීයයි!

375
00:29:39,740 --> 00:29:42,240
ඔබ සිතන්නේ ඇයව රිදවීම නැවැත්වීම ඇයගේම යහපත සඳහා බවයි.

376
00:29:42,240 --> 00:29:45,450
ඔබට ඇයව කිසිසේත් තේරෙන්නේ නැත.

377
00:29:45,450 --> 00:29:50,710
තෙවැනි කුමරිය මෙන්ම තරුණ මාස්ටර් හන් ගැනද අමාත්‍ය පේට නොතේරෙන බව පෙනේ.

378
00:29:50,710 --> 00:29:54,740
Qianqian එවැනි අවමානයකට ලක්වන ආකාරය Han Shuo බලා සිටියි

379
00:29:54,740 --> 00:29:58,860
නමුත් ඔහුට සන්සුන්ව සිටිය හැකි අතර රාජසන්තක කරන ගොං වලට පහර දෙන්නේ නැත.

380
00:29:58,860 --> 00:30:02,960
ඒ ඔහු ඇයව තේරුම්ගෙන සිටින නිසාද නැතිනම් ඇයට ප්‍රමාණවත් ලෙස ආදරය නොකරන නිසාද?

381
00:30:02,960 --> 00:30:06,130
එපමණක්ද නොව, කාන්තාවක් ඇයව තේරුම් ගන්නා කෙනෙකු අවශ්ය නොවේ.

382
00:30:06,130 --> 00:30:09,960
නමුත් ඇයව සැබෑවටම බලාගන්න පුළුවන් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

383
00:30:09,960 --> 00:30:17,030
එය එසේ නම් ඇමති පෙයි ඇයට නියම ගැලපේ.

384
00:30:22,390 --> 00:30:26,090
Chen Qianqian, Pei Hengව ප්‍රසිද්ධියේ අවමන් කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

385
00:30:26,090 --> 00:30:28,660
පේයි හෙන්ග් සමඟ මගේ බැඳීම ඔබ ද පිළිගන්නේ නැත.

386
00:30:28,660 --> 00:30:30,470
ඉතින්? ඔබට මා එය පිළිගැනීමට අවශ්‍යද?

387
00:30:30,470 --> 00:30:32,530
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එය පිළිගත නොහැක!

388
00:30:32,530 --> 00:30:36,750
ඒත්... ඒක ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නත් බෑ.

389
00:30:36,750 --> 00:30:39,630
මොනතරම් අමුතු තර්කයක්ද!

390
00:30:44,270 --> 00:30:47,010
විසි පහයි.

391
00:31:24,100 --> 00:31:28,460
ඇකඩමියේදී ලින් ක්වි මෙනවිය විසින් මට බොහෝ විට දරුණු ලෙස පහර දෙන ලදී.

392
00:31:28,460 --> 00:31:32,790
ඇගේ කස කුසලතා Huayuan නගරය තුළ හොඳම වේ.

393
00:31:32,790 --> 00:31:37,310
කලින් ජීවිතය එතරම් හොඳ නැති නිසා, ඒ ගැන සිතීම නවත්වන්න.

394
00:31:37,310 --> 00:31:41,790
ලින් ක්වි මෙනවිය කෙනෙකුට කසයෙන් පහර දෙන විට, සමහර විට ඔවුන්ගේ මස් ඉරී යයි

395
00:31:41,790 --> 00:31:43,990
සමහර විට ඔවුන් අභ්යන්තර තුවාල වලට ගොදුරු වේ.

396
00:31:43,990 --> 00:31:48,690
අද ඇය තුන්වන කුමරියට කුමන කස පහරක් එල්ල කරයිදැයි මම නොදනිමි.

397
00:31:49,870 --> 00:31:51,420
ඇයට බාහිර තුවාල කිහිපයක් ලැබෙනු ඇත.

398
00:31:51,420 --> 00:31:54,010
Qianqian තවමත් සිටි මාස්ටර්ගේ දියණියයි.

399
00:31:54,010 --> 00:31:56,170
Lin Qi අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැහැ.

400
00:31:56,170 --> 00:31:59,120
මාව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න, මම යන්නේ නැහැ!

401
00:31:59,120 --> 00:32:03,400
ඇය දිනුවත් පැරදුනත් ජීවත් වුවත් මැරුණත් ඒ සියල්ල මට අදාළ නොවේ.

402
00:32:03,400 --> 00:32:06,760
මට ඒ ගැන දැනගැනීමට අවශ්‍ය හෝ කමක් නැත.

403
00:32:08,400 --> 00:32:11,770
ජනාධිපති ආර්යාවනි, ඔබ ප්‍රවෘත්ති සඳහා එවූ පුද්ගලයා පැවසුවේ─

404
00:32:11,770 --> 00:32:15,620
විකාර! කවුද කෙනෙක් එතනට යැව්වේ?

405
00:32:17,640 --> 00:32:18,930
Qianqian කොහොමද?

406
00:32:18,930 --> 00:32:23,600
තුන්වන කුමරියගේ සිරුර පුරා තුවාල ඇති නමුත් ඇය තවමත් පරාජය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

407
00:32:24,670 --> 00:32:26,450
ඇය මට බලපෑම් කරනවා.

408
00:32:26,450 --> 00:32:28,920
ජනාධිපති ආර්යාව, ඔබට එහි යාමට අවශ්‍යද නැද්ද?

409
00:32:28,920 --> 00:32:32,080
මා එහි ගොස් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

410
00:32:32,080 --> 00:32:34,350
මට නිකන් හිනා වේවි.

411
00:32:34,350 --> 00:32:37,780
ජනාධිපති ආර්යාව, මේ සඳහා මට සමාව දෙන්න.

412
00:32:37,780 --> 00:32:41,090
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 
 - Zi Nian, අල්ලා ගන්න! 
 - ඔව්.

413
00:32:46,740 --> 00:32:49,740
විසි හතයි.

414
00:33:08,930 --> 00:33:12,240
ඒක ඉවරයි, ඔබ පැරදුණා!

415
00:33:23,240 --> 00:33:25,780
යුවාන්යුවාන්...

416
00:33:33,750 --> 00:33:35,870
Qianqian!

417
00:33:46,750 --> 00:33:49,490
Qianqian, පරාජය පිළිගන්න!

418
00:33:49,490 --> 00:33:53,900
පුනරුත්ථාපනය, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා! මම පුනරුත්ථාපනය කරන්න පොරොන්දු වෙනවා.  දැන් පරාජය පිළිගන්න!

419
00:33:53,900 --> 00:33:56,950
ඔබ දිගටම සටන් කළහොත් ඔබ මිය යනු ඇත, Qianqian!

420
00:33:56,950 --> 00:34:00,830
ඔබේ සහෝදරියට සවන් දෙන්න, දැන් පරාජය පිළිගන්න!

421
00:34:13,430 --> 00:34:15,970
ඒක තරඟයක්, ඔච්චර අනුකම්පා කරන්න එපා!

422
00:34:15,970 --> 00:34:17,990
ඔබ කාවද විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ?

423
00:34:19,210 --> 00:34:23,250
කිසි වැදගැම්මකට නැති මනුස්සයෙක් විදියට මට ලෝකේ සමච්චල් කරන්න විතරයි වෙන්නේ, මොනවා උනත්.

424
00:34:23,250 --> 00:34:25,170
ඔයාට ඕන මාව ආපහු නැගිට්ටවන්න.

425
00:34:25,170 --> 00:34:27,680
එය හරියට ඔබ සටන් කලාවෙන් පැරදුණත් ඔබ සටන් කලා තරඟයෙන් ජයග්‍රහණය කළා වගේ.

426
00:34:27,680 --> 00:34:30,250
එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

427
00:34:30,250 --> 00:34:32,660
එවිට ඔබ තවමත් Lin Qi ට වඩා එක් ලකුණක් වැඩි වනු ඇත.

428
00:34:32,660 --> 00:34:35,960
මේ වෙලාවේ දෙන්නම වේදිකාවෙන් වැටිලා ටයි එකකට ආවත්

429
00:34:35,960 --> 00:34:39,410
ඔබ තවමත් සටන් කලා තරඟයේ ජයග්‍රාහකයා වනු ඇත.

430
00:34:51,240 --> 00:34:53,420
- Qianqian! 
 - Qianqian!

431
00:34:56,820 --> 00:34:58,550
Qianqian!

432
00:34:59,410 --> 00:35:01,150
ඔබ හොඳින්ද?

433
00:35:01,690 --> 00:35:03,140
Qianqian!

434
00:35:03,140 --> 00:35:04,820
ඔයාට හරි ද? හෙමින් නැගිටින්න!

435
00:35:04,820 --> 00:35:06,570
Qianqian!

436
00:35:10,850 --> 00:35:13,560
Chen Qianqian, ඔබ වංචා කළා!

437
00:35:13,560 --> 00:35:15,990
ඔයා තමයි මාව අවතක්සේරු කළේ.

438
00:35:19,450 --> 00:35:21,750
තුන්වෙනි කුමරිය, ඔබ දැන් සටන් කලා තරඟයෙන් ජයග්‍රහණය කර ඇත.

439
00:35:21,750 --> 00:35:25,260
ඔබ ඔබේ දේශනය සඳහා A ශ්‍රේණියක් ලබා ගන්නේ නම්, එය පරිපූර්ණ වනු ඇත!

440
00:35:33,040 --> 00:35:35,970
[මල් සියයක පිපීම]

441
00:35:35,970 --> 00:35:39,980
හැරෙන්න එපා, උඩ බලන්න එපා, හෙල්ලෙන්න එපා. මම බෙහෙත් බොන ගමන් හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න, හරිද?

442
00:35:49,370 --> 00:35:51,140
චලනය නොවන්න!

443
00:35:53,240 --> 00:35:56,200
Lin Qi විසිහත් වතාවක් Qianqian කසයෙන් පහර දුන්නේය.

444
00:35:56,200 --> 00:35:57,800
මට ඇගේ ජීවිතය අවශ්‍යයි.

445
00:35:57,800 --> 00:36:00,910
ඒකි මැරෙන්න කලින් මම පිහියකින් විසි හත් පාරක් ගහනවා.

446
00:36:00,910 --> 00:36:02,900
එක කැපිල්ලක් නැති නම්...

447
00:36:03,610 --> 00:36:05,530
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් දුක් විඳිනු ඇත.

448
00:36:06,210 --> 00:36:07,820
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.

449
00:36:07,820 --> 00:36:10,280
මම වැඩි වැඩියෙන් සහතික කරමි, අඩු නොවේ.

450
00:36:10,280 --> 00:36:11,980
හැන් ෂුඕ!

451
00:36:12,680 --> 00:36:15,450
බායි ජී! මොහොතකට මෙහි එන්න.

452
00:36:22,500 --> 00:36:24,000
ඔයාද...

453
00:36:24,600 --> 00:36:26,100
S-sore!

454
00:36:30,380 --> 00:36:34,140
ඔබ Lin Qi ගෙන් පළිගන්න යනවාද?

455
00:36:35,920 --> 00:36:39,510
මම ඔබට කියන්නම්, ඇය මරණයට වඩා වටිනවා.

456
00:36:39,510 --> 00:36:42,620
ඇයට දඬුවම් කිරීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් මා සතුව ඇත.

457
00:36:46,610 --> 00:36:50,130
Zi Rui, මගේ පිටුපස කැසීම.

458
00:36:58,470 --> 00:37:01,960
[පින්වන්නන්ට බලපෑම් කිරීමට ජයග්‍රහණ රැස් කරන්න]

459
00:37:55,290 --> 00:37:57,630
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

460
00:37:57,630 --> 00:38:00,370
ලොකු අක්කා විලවුන් ගාලා ඉවරයි.

461
00:38:00,370 --> 00:38:04,570
දැන් එය එතරම් වේදනාකාරී නොවේ, ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

462
00:38:09,070 --> 00:38:10,800
ඒක හොඳයි!

463
00:38:16,670 --> 00:38:18,980
- තරඟ බිමේ 
 - තරඟ බිමේ

464
00:38:27,470 --> 00:38:32,210
තරග බිමේදී මට රිදෙනවා දැක්කම ඔයාට දරාගන්න බැරි වුණා

465
00:38:32,210 --> 00:38:35,540
ඉතින් ඔබ නැවතත් අපේ විවාහ ගිවිසුම ගැන සඳහන් කළා නේද?

466
00:38:44,160 --> 00:38:46,780
මම එය දැනගත්තා!

467
00:38:46,780 --> 00:38:50,140
මට මේ තරගය දිනන්න තිබුණා.

468
00:38:50,140 --> 00:38:52,100
ඉතින්...

469
00:39:16,410 --> 00:39:18,340
පොඩ්ඩක් ඉන්න පෙයි ඇමතිතුමනි!

470
00:39:21,200 --> 00:39:25,020
පහුගිය අවුරුදු කීපය පුරාවට පේ ඇමතිතුමා මේ ගිවිස ගැනීම නොසලකා හැරියා කියලා මට ආරංචි වුණා.

471
00:39:25,020 --> 00:39:28,950
නමුත් අද ඔබ එය නැවත ප්‍රසිද්ධියේ සඳහන් කළා.

472
00:39:28,950 --> 00:39:31,340
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබූ නිසාද?

473
00:39:31,990 --> 00:39:34,100
නැත්නම් ඔබට වෙනත් අරමුණු තිබේද?

474
00:39:36,670 --> 00:39:38,560
ඉතින් මට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

475
00:39:38,560 --> 00:39:42,050
- ඉතින් මට වෙනත් චේතනා තිබුණා නම්? 
 - ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුනේ නම්,

476
00:39:42,050 --> 00:39:45,260
එවිට මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම සලකන්නේ පෙයි අමාත්‍යවරයාගේ ශිෂ්‍යයාට සැලකීමක් ලෙසයි.

477
00:39:45,890 --> 00:39:48,380
Qianqian ගේ සැමියා ලෙස,

478
00:39:48,380 --> 00:39:50,160
ඇය වෙනුවෙන් මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

479
00:39:51,230 --> 00:39:53,900
ඔබට වෙනත් අරමුණු තිබේ නම් ...

480
00:39:59,650 --> 00:40:02,330
මම වරක් හෘද රෝගයකින් පීඩා වින්දා

481
00:40:02,330 --> 00:40:04,620
ඒ නිසා Qianqian ගේ පැත්තේ ඉන්න බැරි වුණා.

482
00:40:04,620 --> 00:40:07,490
නමුත් දැන් මගේ හෘද රෝගය සුව වී ඇත.

483
00:40:08,240 --> 00:40:10,490
ඉතින් මම අනිවාර්යයෙන්ම Qianqian සමඟ වයසට යනවා

484
00:40:11,230 --> 00:40:15,330
සහ සදහටම එකට සිටින්න.

485
00:40:15,330 --> 00:40:19,460
Qianqian සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය ගැන අමාත්‍ය Pei හට ඉක්මනින් අමතක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

486
00:40:20,490 --> 00:40:22,560
එකට වයසට යන්න...

487
00:40:23,140 --> 00:40:25,500
සදහටම එකට ඉන්න...

488
00:40:25,500 --> 00:40:28,190
කළ දේ ආපසු හැරවිය නොහැක.

489
00:40:28,190 --> 00:40:30,710
සමහර දේවල් සිදු නොවූ නිසා

490
00:40:30,710 --> 00:40:32,600
එවිට එය තවදුරටත් කළ නොහැකි වනු ඇත.

491
00:40:32,600 --> 00:40:36,640
ඔබට අවස්ථාවක් නොමැති කෙනෙකු වෙනුවෙන් ඔබම ප්‍රමාද නොකරන්න.

492
00:40:37,300 --> 00:40:39,320
මම හිතන්නේ Lin Qi හරිම ලස්සනයි.

493
00:40:39,320 --> 00:40:41,170
ඇය ඔබ සමඟ සුහදව සිටින බව පෙනේ.

494
00:40:41,170 --> 00:40:43,280
එහෙනම් මම යං මාස්ටර්ගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

495
00:40:43,280 --> 00:40:45,280
ඔබ Yueli මන්දිරයට ඇතුළු වූ දා සිට,

496
00:40:45,280 --> 00:40:49,510
Qianqian ඔබ වෙනුවෙන් ඩ්‍රැගන් අස්ථිය සොරකම් කර සාමාන්‍ය වැසියෙකු බවට පත් වූ නමුත් ඇයට Lin Qi විසින් කස පහර දුන් විට,

497
00:40:49,510 --> 00:40:52,380
ඔබ වේදනාවේ කිසිදු සලකුනක් නොපෙන්වයි.

498
00:40:53,160 --> 00:40:57,120
ඔබ Qianqian ට අවංකව සලකනවාද නැතිනම් ඔබට වෙනත් අභිප්‍රායන් තිබේද?

499
00:40:57,120 --> 00:41:00,770
Qianqian ගැන මගේ හැඟීම් ප්‍රශ්න කිරීමට පිටස්තරයෙකු වන ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද?

500
00:41:00,770 --> 00:41:03,140
මම Qianqian සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන අවුරුදු පහළොවක් වෙනවා,

501
00:41:03,140 --> 00:41:05,960
මම පිටස්තරයෙක් වන්නේ කෙසේද?

502
00:41:05,960 --> 00:41:09,470
එය ඔබට කිසිදු උනන්දුවක් නොතිබූ සහ සිදු කිරීමට අවශ්‍ය නොවූ විවාහ ගිවිසුමකි.

503
00:41:09,470 --> 00:41:11,830
ඒක ගණන් ගන්නෙ නෑ.

504
00:41:13,660 --> 00:41:16,430
නගරාධිපතිවරයා මේ ආකාරයෙන් සිතන්නේ නැත.

505
00:41:17,420 --> 00:41:20,290
ඔබ Qianqian වලට කැමති බව ඔබ පිළිගන්නවාද?

506
00:41:21,020 --> 00:41:23,420
ප්රතික්ෂේප කිරීමට කිසිවක් නැත.

507
00:41:29,580 --> 00:41:32,180
මීට පෙර ඔබට Qianqian ගැන උනන්දුවක් නොතිබුණි.

508
00:41:32,180 --> 00:41:34,350
ඒ මම හදිසියේම පෙනී සිටි නිසා පමණි

509
00:41:34,350 --> 00:41:36,430
සහ ඇයව ඔබෙන් සොරකම් කළා.

510
00:41:36,430 --> 00:41:38,860
දැන් ඔබ කලබලයි.

511
00:41:39,440 --> 00:41:41,670
ඔබ ඇය කෙරෙහි අවංක හැඟීම් ඇති බව එයින් අදහස් නොවේ.

512
00:41:41,670 --> 00:41:44,290
මම මීට පෙර අවංකව නොසිටිය හැකිය

513
00:41:44,290 --> 00:41:48,320
නමුත් මම දැන් ඇයට නිසැකවම සත්‍ය වෙමි.

514
00:41:51,160 --> 00:41:54,740
එසේනම් අනාගතයේදී ඔබට අනුකම්පාවක් නොදක්වන බවට මට දොස් නොකියන්න.

515
00:41:55,530 --> 00:41:57,560
ඔයාටත් එසේමයි.

516
00:42:05,720 --> 00:42:10,130
Pei Heng මා ඉදිරියේ Qianqian ට කැමති බව පිළිගැනීමට නිර්භීත විය.

517
00:42:14,400 --> 00:42:17,220
ඔහු ඇත්තටම සිතන්නේ මා මරා දැමීමට එඩිතර නොවන බවයි?

518
00:42:17,220 --> 00:42:21,420
තරුණ ශාස්තෘන් වහන්ස, පෙයි අමාත්‍යතුමාට ඔබව කුපිත කිරීමට ධෛර්යයක් ඇත

519
00:42:21,420 --> 00:42:25,560
මක්නිසාද යත් ඔහු දිවංගත හමුදා ඇමති පේයිගේ එකම දරුවා යන කාරණය මත රඳා සිටින බැවිනි.

520
00:42:25,560 --> 00:42:28,560
නමුත් ඔබ පිටුපස ඇති බව අමතක නොකළ යුතුය

521
00:42:28,560 --> 00:42:30,790
මුළු Xuanhu නගරය වේ.

522
00:42:30,790 --> 00:42:33,360
අපි පහන් දල්වා අපේ හමුදාව මෙහි ගමන් කරන තාක් කල්,

523
00:42:33,360 --> 00:42:36,620
තුන්වන කුමරිය පමණක් නොවේ,

524
00:42:36,620 --> 00:42:39,400
Pei Heng පවා ඔබේ වනු ඇත.

525
00:42:41,380 --> 00:42:46,050
- මට Pei Heng අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද? 
 - ඒක ඇත්ත, ඒක ඇත්ත! S-Sore...

526
00:43:00,990 --> 00:43:10,990
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

527
00:43:10,990 --> 00:43:16,650
 [Huo Zun විසින් කටකතා]

528
00:43:16,650 --> 00:43:20,050
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

529
00:43:20,050 --> 00:43:23,180
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

530
00:43:23,180 --> 00:43:29,480
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

531
00:43:29,480 --> 00:43:33,390
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

532
00:43:33,390 --> 00:43:35,780
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

533
00:43:35,780 --> 00:43:38,890
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

534
00:43:38,890 --> 00:43:43,020
♫ ආශාවන්ට එරෙහිව දේවල් පරිණාමය වේ

535
00:43:43,020 --> 00:43:46,400
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

536
00:43:46,400 --> 00:43:49,800
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

537
00:43:49,800 --> 00:43:55,890
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

538
00:43:55,890 --> 00:43:59,610
♫ ගෞරවය බරකි ♫

539
00:43:59,610 --> 00:44:02,470
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

540
00:44:02,470 --> 00:44:09,250
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

541
00:44:09,250 --> 00:44:12,880
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

542
00:44:12,880 --> 00:44:16,180
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

543
00:44:16,180 --> 00:44:22,500
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

544
00:44:22,500 --> 00:44:28,480
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

545
00:44:28,480 --> 00:44:39,140
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

546
00:44:48,980 --> 00:44:52,460
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

547
00:44:52,460 --> 00:44:55,620
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

548
00:44:55,620 --> 00:45:02,120
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

549
00:45:02,120 --> 00:45:08,270
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

550
00:45:08,270 --> 00:45:20,210
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු